هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَ
انصاریان
که سراسر هدایت و رحمتی است برای نیکوکاران.
آیتی
نيكوكاران را هدايت و رحمتى است:
بهرام پور
[كه] هدايت و رحمتى براى نيكوكاران است
فولادوند
[كه] براى نيكوكاران رهنمود و رحمتى است،
الهی قمشهای
که هدایت و رحمت است برای نیکوکاران عالم.
خرمدل
هدایت و رحمت برای نیکوکاران است.
خرمشاهی
رهنمود و رحمتی برای نیکوکاران
مکارم شیرازی
مایه هدایت و رحمت برای نیکوکاران است.
معزی
راهنمائی و رحمتی برای نیکوکاران
مجتبوی
رهنمونى و بخشايشى براى نيكوكاران.
صادقی تهرانی
حال آنکه برای نیکوکاران رهنمودی (بزرگ) و رحمتی (سترگ) است.