يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
انصاریان
ای اهل ایمان! خدا را بسیار یاد کنید،
آیتی
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، خدا را فراوان ياد كنيد.
بهرام پور
اى كسانى كه ايمان آوردهايد! خدا را بسيار ياد كنيد
فولادوند
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، خدا را ياد كنيد، يادى بسيار.
الهی قمشهای
ای کسانی که ایمان آوردهاید ذکر حق و یاد خدا (به دل و زبان) بسیار کنید.
خرمدل
ای مؤمنان! بسیار خدای را یاد کنید (و هرگز او را فراموش ننمائید).
خرمشاهی
ای مؤمنان خداوند را بسیار یاد کنید
مکارم شیرازی
ای کسانی که ایمان آوردهاید! خدا را بسیار یاد کنید،
معزی
ای آنان که ایمان آوردید یاد کنید خدا را یادکردنی فراوان
مجتبوی
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، خداى را بسيار ياد كنيد،
صادقی تهرانی
هان ای کسانی که ایمان آوردید! خدا را یاد کنید، یادی بسیار.