يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
انصاریان
ای پیامبر! به راستی ما تو را شاهد [بر امت] و مژده رسان و بیم دهنده فرستادیم.
آیتی
اى پيامبر، ما تو را فرستاديم تا شاهد و مژده‌دهنده و بيم‌دهنده باشى.
بهرام پور
اى پيامبر! ما تو را شاهد و مژده رسان و بيم دهنده فرستاده‌ايم
فولادوند
اى پيامبر، ما تو را [به سِمَت] گواه و بشارتگر و هشداردهنده فرستاديم،
الهی قمشه‌ای
ای پیامبر (گرامی) ما تو را به رسالت فرستادیم تا (بر نیک و بد خلق) گواه باشی و (خوبان را به رحمت الهی) مژده دهی و (بدان را از عذاب خدا) بترسانی.
خرمدل
ای پیغمبر! ما تو را به عنوان گواه و مژده‌رسان و بیم‌دهنده فرستادیم.
خرمشاهی
ای پیامبر ما تو را گواه و مژده‌رسان و هشداردهنده فرستاده‌ایم
مکارم شیرازی
ای پیامبر! ما تو را گواه فرستادیم و بشارت‌دهنده و انذارکننده!
معزی
ای پیمبر همانا فرستادیمت گواهی و مژده‌رسانی و بیم‌دهنده‌ای
مجتبوی
اى پيامبر، ما تو را گواه و مژده‌دهنده و بيم‌كننده فرستاديم،
صادقی تهرانی
ای پیامبر برجسته! ما همواره تو را (به عنوان) گواه و بشارتگر و هشداردهنده‌ای فرستادیم؛