همانا خدا کافران را لعنت کرده، و آتشی افروخته برای آنان آماده کرده است.

خدا كافران را لعنت كرده و برايشان آتشى سوزان مهيا كرده است،

به يقين، خدا كافران را لعنت كرده و براى آنها آتشى برافروخته آماده كرده است

خدا كافران را لعنت كرده و براى آنها آتش فروزانى آماده كرده است.

خدا کافران را لعن کرده و بر آنان آتش افروخته دوزخ مهیّا گردانیده است.

خداوند قطعاً کافران را نفرین و از رحمت خود محروم ساخته است و برای ایشان آتش سوزانی فراهم کرده است.

بی‌گمان خداوند کافران را لعنت کرده است، و برای آنان آتشی [سهمگین‌] آماده ساخته است‌

خداوند کافران را لعن کرده (و از رحمت خود دور داشته) و برای آنان آتش سوزاننده‌ای آماده نموده است،

همانا خدا لعن کرد کافران و آماده کرد برای ایشان آتشی سوزان‌

همانا خدا كافران را لعنت كرده و براى آنان آتش افروخته آماده ساخته است،

خدا کافران را بی‌گمان لعنت نموده و برایشان آتشی بس (سوزان و) فروزان آماده کرده است.