إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ
انصاریان
همانا بهشتیان در چنین روزی در سرگرمی وصف ناپذیری شیرین کام و خوش اند.
آیتی
بهشتيان آن روز به شادمانى مشغول باشند.
بهرام پور
اهل بهشت در اين روز به شادمانى سرگرمند
فولادوند
در اين روز، اهل بهشت كار و بارى خوش در پيش دارند.
الهی قمشهای
اهل بهشت آن روز خوش به وجد و نشاط مشغولند.
خرمدل
بهشتیان در چنین روزی، سخت سرگرم خوشی، و شادانند (و بیخبر از غم و اندوه دیگران، و خندان از نعمتهای یزدانند).
خرمشاهی
بیگمان بهشتیان امروز در کاری خوش و خرمند
مکارم شیرازی
بهشتیان، امروز به نعمتهای خدا مشغول و مسرورند.
معزی
همانا یاران بهشت امروز دست بکار کامرانند
مجتبوی
همانا بهشتيان، امروز به خوشى و شادمانى سرگرماند.
صادقی تهرانی
همانا امروز، بهشتیان کار و باری خوش در پیش دارند.