هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ
انصاریان
آنان و همسرانشان در زیر سایه هایی [آرام بخش] بر تخت هایی [آراسته چون حجله عروس] تکیه می زنند.
آیتی
آنها و همسرانشان در سايهها بر تختها تكيه زدهاند.
بهرام پور
آنها و همسرانشان در سايهها بر تختها تكيه زدهاند
فولادوند
آنها با همسرانشان در زير سايهها بر تختها تكيه مىزنند.
الهی قمشهای
آنان با زنان و اقرانشان در سایهها (ی درختان بهشت) بر تختها (ی عزّت) تکیه کردهاند.
خرمدل
آنان و همسرانشان در زیر سایههای پر و فراخ، بر تختها تکیه زدهاند.
خرمشاهی
ایشان و جفتهایشان در سایهساران بر روی اورنگها تکیه زدهاند
مکارم شیرازی
آنها و همسرانشان در سایههای (قصرها و درختان بهشتی) بر تختها تکیه زدهاند.
معزی
آنان و همسرانشان در سایههائی بر اریکههایند تکیهکنندگان
مجتبوی
ايشان و همسرانشان در سايهها بر تختهاى آراسته تكيه زنند.
صادقی تهرانی
آنان با همگنانشان در (زیر) سایههایی بر تختها تکیهکنندگانند.