با سلام [ی پرارزش و سلامت بخش] که گفتاری از پروردگاری مهربان است.

و سلامى كه سخن پروردگار مهربان است.

و [آنها را] سلامى است كه سخنى از پروردگار مهربان است

از جانب پروردگار[ى‌] مهربان [به آنان‌] سلام گفته مى‌شود.

(فرشتگان رحمت) بر آنان از خدای مهربان سلام و تحیّت رسانند.

از سوی پروردگاری مهربان، بدیشان درود و تهنیت گفته می‌شود.

سلام [بر شما]، این سخنی است از پروردگار مهربان‌

بر آنها سلام (و درود الهی) است؛ این سخنی است از سوی پروردگاری مهربان!

سلامی است گفتاری از پروردگار مهربان‌

[آنان راست‌] سلامى، كه گفتارى از پروردگار مهربان است.

از جانب پروردگاری رحمان سخنی سلامت‌وار برایشان است.