وَأَنِ اعْبُدُونِي ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ
انصاریان
و اینکه مرا بپرستید که این راهی است مستقیم،
آیتی
و مرا بپرستيد، كه راه راست اين است؟
بهرام پور
و اين كه تنها مرا بندگى كنيد كه راه راست همين است
فولادوند
و اينكه مرا بپرستيد؛ اين است راه راست!
الهی قمشهای
و مرا پرستش کنید، که این راه مستقیم (سعادت ابدی) است؟!
خرمدل
و (آیا به شما دستور ندادم) این که مرا بپرستید و بس که راه راست همین است.
خرمشاهی
و اینکه مرا بپرستید، که این راهی راست است
مکارم شیرازی
و اینکه مرا بپرستید که راه مستقیم این است؟!
معزی
و آنکه مرا پرستید این است راهی راست
مجتبوی
و اينكه مرا بپرستيد، كه اين است راه راست؟
صادقی تهرانی
و اینکه مرا بپرستید (که) این راهی است بس راست!