و همانا شیطان گروه بسیاری از شما را گمراه کرد، آیا تعقّل نمی کردید [که پیروانش به چه سرنوشت شومی دچار شدند؟]

بسيارى از شما را گمراه كرد. مگر به عقل درنمى‌يافتيد؟

و حقا كه او بسيارى از شما را به بيراهه كشاند. چرا تعقل نمى‌كرديد

و [او] گروهى انبوه از ميان شما را سخت گمراه كرد؛ آيا تعقل نمى‌كرديد؟

و همانا خلق بسیاری از شما نوع بشر را (این دیو) به گمراهی کشید، آیا عقل و فکرت کار نمی‌بستید (تا از مکر و فریبش بپرهیزید).

اهریمن گروههای فراوانی از شما انسانها را گمراه کرده است. آیا (تاریخ جبّاران گمراه پیشین را خواندید، و آثار سرنوشت گول خوردگان ابلیس را دیدید و) نیندیشیدید؟

و به راستی گروهی بسیار از شما را گمراه کرد، آیا تعقل نمی‌کردید؟

او گروه زیادی از شما را گمراه کرد، آیا اندیشه نکردید؟!

و هر آینه گمراه ساخت از شما گروهی بسیار را آیا نبودید بخرد یابید

و هر آينه از شما آدميان مردمانى بسيار را گمراه كرد. آيا خرد را كار نمى‌بستيد؟

و (شیطان) بی‌چون گروهی سخت و انبوه از میان شما را بی‌گمان گمراه کرد. آیا عقل‌های خود(تان) را نمی‌توانستید به کار برگیرید؟