وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
انصاریان
و برای آنان در آن چهارپایان سودهایی [چون پشم، کُرک و پوست] و نوشیدنی هایی [چون شیر و فرآورده های آن] هست؛ آیا سپاس گزاری نمی کنند؟
آیتی
و ايشان را در آنها سودهاست و آشاميدنيها. چرا سپاس نمىگويند؟
بهرام پور
و از آنها بهرهها و نوشيدنىها دارند. پس چرا شكر نمىگزارند
فولادوند
و از آنها سودها و نوشيدنيها دارند. پس چرا شكرگزار نيستيد؟
الهی قمشهای
و برای آنها در آن حیوانات منافع (بسیاری از پوست و پشم و کرک و غیره) و آشامیدنیهای فراوان (از شیر و ماست و روغن و غیره) هست، آیا شکر (این نعمتها را) نباید به جای آرند؟
خرمدل
و از برخی از آنها استفادههائی میکنند و (از پشم و کرک و مو و پوست و استخوانشان فایدهها میبرند، و از شیر برخی) از آنها نوشیدنیها و فرآوردههای شیری به دست میآورند. آیا نباید شکرگزار (این همه نعمت خدا) باشند؟
خرمشاهی
و برای آنان در آنها سودها و آشامیدنیهاست، آیا سپاس نمیگزارند؟
مکارم شیرازی
و برای آنان بهرههای دیگری در آن (حیوانات) است و نوشیدنیهائی گوارا؛ آیا با این حال شکرگزاری نمیکنند؟!
معزی
و برای ایشان است در آنها سودهائی و آبشخورها (نوشابههائی) پس آیا سپاسی نگزارند
مجتبوی
و آنان را در آنها سودهايى است- از پوست و پشم و كود آنها- و آشاميدنيهايى- از شيرشان-. آيا سپاس نمىگزارند؟
صادقی تهرانی
و برایشان در آنها سودها و نوشیدنیهاست. پس آیا سپاس نمیگزارند؟