وَالصَّافَّاتِ صَفًّا
انصاریان
سوگند به صف بستگان [مانند فرشتگان، نمازگزاران و جهادگران] که صفی [منظم و استوار] بسته اند،
آیتی
سوگند به آن فرشتگان كه براى نيايش صف بستهاند،
بهرام پور
سوگند به صف بستگان، صفى [عظيم]
فولادوند
سوگند به صف بستگان -كه صفى [با شكوه] بستهاند-
الهی قمشهای
قسم به صف زدگان (چون فوج فرشتگان یا نماز گزاران یا سپاه اهل ایمان) که صف آرایی کردهاند.
خرمدل
قسم به آنان که (در مقام عبودیّت و انقیاد) محکم صف کشیدهاند!
خرمشاهی
سوگند به فرشتگان صف در صف
مکارم شیرازی
سوگند به (فرشتگان) صفکشیده (و منظّم)
معزی
سوگند بدانان که صف بندند صف بستنی
مجتبوی
سوگند به آن صفزدگان- فرشتگان صفكشيده- كه [به طاعت و بندگى] صف زدهاند.
صادقی تهرانی
سوگند به صفبستگان ، صفبستنی (زیبا).