پروردگارا! مرا فرزندی که از صالحان باشد عطا کن.

اى پروردگار من، مرا فرزندى صالح عطا كن.

[اى‌] پروردگار من! مرا [فرزندى‌] از شايستگان عطا كن

«اى پروردگار من! مرا [فرزندى‌] از شايستگان بخش.»

بار الها، مرا فرزند صالحی که از بندگان شایسته تو باشد عطا فرما.

پروردگارا! فرزندان شایسته‌ای به من عطاء کن. (فرزندانی که بتوانند کار دعوت را به دست گیرند و برنامه‌ی مرا تداوم بخشند).

پروردگارا به من از شایستگان فرزندی ببخش‌

پروردگارا! به من از صالحان [= فرزندان صالح‌] ببخش!»

پروردگارا ببخش مرا از شایستگان‌

پروردگار، مرا [فرزندى‌] از نيكان و شايستگان ببخش.

«پروردگارم! برایم (فرزندی) از شایستگان ببخش.»