به یقین این همان آزمایش روشن بود.

اين آزمايشى آشكارا بود.

به راستى كه اين همان آزمايش آشكار بود

راستى كه اين همان آزمايش آشكار بود!

این ابتلا همان امتحانی است که (حقیقت حال اهل ایمان را) روشن می‌کند (که در راه خدا از هر چیز می‌گذرند).

این (آزمایش بزرگ که ذبح فرزند با دست پدر است) مسلّماً آزمایشی است که بیانگر (ایمان کامل و یقین صادق به خداوند هستی) است.

بی‌گمان این آزمونی آشکار است‌

این مسلّماً همان امتحان آشکار است!

این است هر آینه آن آزمایش آشکار

هر آينه اين آزمايشى روشن و آشكار بود.

به‌درستی این همانا آزمایش روشنگر است!