وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
انصاریان
و ما اسماعیل را در برابر قربانی بزرگی [از ذبح شدن] رهانیدیم،
آیتی
و او را به ذبحى بزرگ بازخريديم.
بهرام پور
و او را در ازاى قربانى بزرگ بازخريديم
فولادوند
و او را در ازاى قربانى بزرگى باز رهانيديم.
الهی قمشه‌ای
و بر او (گوسفندی فرستاده و) ذبح بزرگی فدا ساختیم.
خرمدل
ما قربانی بزرگ و ارزشمندی را فدا و بلاگردان او کردیم.
خرمشاهی
و به جای او قربانی بزرگی را فدیه پذیرفتیم
مکارم شیرازی
ما ذبح عظیمی را فدای او کردیم،
معزی
و فدیه دادیمش به کشتنیی بزرگ
مجتبوی
و او را به ذبحى- گوسفندى- بزرگ باز خريديم.
صادقی تهرانی
و او را در ازای کشتنِ [:قربانیِ] بزرگی رهانیدیم.