وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
انصاریان
و به راستی ما به موسی و هارون نعمت دادیم،
آیتی
ما به موسى و هارون نعمت داديم.
بهرام پور
و به راستى به موسى و هارون موهبت داديم
فولادوند
و در حقيقت، بر موسى و هارون منت نهاديم.
الهی قمشه‌ای
و همانا ما بر موسی و هارون منّت گذاردیم.
خرمدل
ما به موسی و هارون واقعاً نعمتهای گرانبهائی بخشیدیم.
خرمشاهی
و به راستی بر موسی و هارون منت نهادیم [و نعمت دادیم]
مکارم شیرازی
ما به موسی و هارون نعمت بخشیدیم!
معزی
و همانا منّت نهادیم بر موسی و هارون
مجتبوی
و هر آينه بر موسى و هارون منت نهاديم- به قطع گزندها و آسيب‌ها از ايشان، يا به نعمت نبوت-.
صادقی تهرانی
و به‌راستی بر موسی و هارون بسی منّت نهادیم.