وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
انصاریان
و آن دو نفر و قومشان را از اندوه بزرگ نجات بخشیدیم،
آیتی
آن دو و مردمشان را از رنجى بزرگ نجات بخشيديم.
بهرام پور
و آن دو و قومشان را از محنتى بزرگ نجات داديم
فولادوند
و آن دو و قومشان را از اندوه بزرگ رهانيديم.
الهی قمشه‌ای
و هر دو را با قومشان از بلای بزرگ (فرعونیان) نجات دادیم.
خرمدل
آنان و قوم ایشان را از غم و اندوه بزرگ (اذیّت و آزار فرعون و فرعونیان) نجات دادیم.
خرمشاهی
آن دو و قومشان را از گرفتاری بزرگ رهانیدیم
مکارم شیرازی
و آن دو و قومشان را از اندوه بزرگ نجات دادیم!
معزی
و رهاشان ساختیم و قومشان را از اندوه بزرگ
مجتبوی
و آن دو و قومشان را از اندوه بزرگ رهانيديم.
صادقی تهرانی
و آن دو و قومشان را از بلای بزرگ رهانیدیم.