وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
انصاریان
و آنان را یاری دادیم در نتیجه پیروز شدند،
آیتی
آنان را يارى داديم تا پيروز شدند.
بهرام پور
و آنان را يارى داديم تا ايشان غالب آمدند
فولادوند
و آنان را يارى داديم تا ايشان غالب آمدند.
الهی قمشه‌ای
و آنها را یاری دادیم تا (بر فوعونیان) به حقیقت غالب شدند.
خرمدل
و آنان را یاری کردیم تا (بر دشمنانشان) پیروز شدند.
خرمشاهی
و آنان را یاری دادیم و آنان بودند که پیروز شدند
مکارم شیرازی
و آنها را یاری کردیم تا بر دشمنان خود پیروز شدند!
معزی
و یاریشان کردیم پس شدند چیرگان (پیروزمندان)
مجتبوی
و ياريشان كرديم تا چيره و پيروز شدند.
صادقی تهرانی
و آنان را یاری دادیم، پس (هم)آنان چیرگان بودند.