وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
انصاریان
و هر دو را کتاب بسیار روشنگر عطا کردیم،
آیتی
و كتابى روشنگرشان داديم.
بهرام پور
و آن دو را كتاب روشنگر داديم
فولادوند
و آن دو را كتاب روشن داديم.
الهی قمشه‌ای
و به آن دو (پیغمبر) کتاب (تورات) روشن بیان را عطا کردیم.
خرمدل
و به آن دو، کتاب روشنگر (احکام دین، و بیانگر رهنمودهای امور زندگی آن روزی) عطاء کردیم (که تورات است).
خرمشاهی
و به آن دو، کتاب روشنگر بخشیدیم
مکارم شیرازی
ما به آن دو، کتاب روشنگر دادیم،
معزی
و بدیشان دادیم نامه روشن
مجتبوی
و كتابى روشن و روشنگر بداديمشان.
صادقی تهرانی
و آن دو را کتاب روشنی‌خواه دادیم.