وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
انصاریان
وبه راه راست هدایتشان نمودیم،
آیتی
و به راه راست هدايتشان كرديم.
بهرام پور
و هر دو را به راه راست هدايت كرديم
فولادوند
و هر دو را به راه راست هدايت كرديم.
الهی قمشه‌ای
و هر دو را به راه راست (خداپرستی) هدایت کردیم.
خرمدل
و آن دو را به راه راست رهنمود کردیم (که راه انبیاء و اولیاء است، و خطر انحراف و گمراهی و سقوط در آن وجود ندارد).
خرمشاهی
و آن دو را به راه راست هدایت کردیم
مکارم شیرازی
و آن دو را به راه راست هدایت نمودیم!
معزی
و رهبریشان کردیم به راهی راست
مجتبوی
و هر دو را راه راست بنموديم.
صادقی تهرانی
و هر دو را به راه راست - به‌گونه‌ای مماس - رهبری کردیم.