بلکه [تو از انکارشان] تعجب می کنی و آنان مسخره می کنند،

تو در شگفت شدى و آنها مسخره مى‌كنند.

بلكه [تو از انكارشان‌] تعجب مى‌كنى، و آنها استهزا مى‌كنند

بلكه عجب مى‌دارى و [آنها] ريشخند مى‌كنند!

بلکه تو (از انکار منکران) تعجب کردی و آنها هم به تمسخر پرداختند.

امّا تو (آن قدر مسأله‌ی معاد را مسلّم و واضح می‌بینی که از ناباوری ایشان) تعجّب می‌کنی، و ایشان (آن قدر مسأله‌ی معاد را محال و ناممکن می‌دانند که هم تو و هم معاد را) مسخره می‌کنند.

بلکه تو [از حال آنان‌] تعجب کرده‌ای، و آنان [کار و بار تو را] ریشخند می‌کنند

تو از انکارشان تعجّب می‌کنی، ولی آنها مسخره می‌کنند!

بلکه شگفت ماندی و مسخره کنند

بلكه تو شگفتى نمودى- از ايمان نياوردنشان- و آنها مسخره مى‌كنند.

بلکه عجب داشتی و (آنها) ریشخند می‌کنند!