و هنگامی که به آنان تذکر، می دهند متذکّر نمی شوند؛

و چون به آنها پند داده شود، پند نمى‌پذيرند.

و چون به آنها پند داده شود پند نمى‌گيرند

و چون پند داده شوند عبرت نمى‌گيرند.

و هر گاه به آنها پند و اندرز دهند هیچ متذکر نمی‌شوند.

و هنگامی که بدانان (قدرت خدا و ادلّه‌ی قیامت) تذکّر داده شود، متذکّر و پندپذیر نمی‌گردند. (و به کفر و شرک و زشتکاریهای خود ادامه می‌دهند).

و چون اندرزشان دهند، پند نپذیرند

و هنگامی که به آنان تذکّر داده شود، هرگز متذکّر نمی‌شوند!

و گاهی که یادآوری شوند یاد نیارند

و چون پند داده شوند، ياد نكنند و پند نپذيرند.

و هنگامی که یادآوری شوند یاد نمی‌کنند.