وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ
انصاریان
و می گویند: این جز جادویی آشکار نیست.
آیتی
و مىگويند: اين چيزى جز جادويى آشكار نيست،
بهرام پور
و مىگويند: اين جز سحرى آشكار نيست
فولادوند
و مىگويند: «اين جز سحرى آشكار نيست.»
الهی قمشهای
و گویند: این خود پیداست که سحری بیش نیست.
خرمدل
و خواهند گفت: این (چیزی که ما میبینیم) جز جادوی آشکار و روشنی نیست.
خرمشاهی
و گویند این جز جادویی آشکار نیست
مکارم شیرازی
و میگویند: «این فقط سحری آشکار است!
معزی
و گویند نیست این جز جادویی آشکار
مجتبوی
و گويند: اين جز جادويى آشكار نيست.
صادقی تهرانی
و گویند: «این جز سحری آشکارگر نیست.»