أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
انصاریان
[می گویند:] آیا زمانی که ما مُردیم و خاک و استخوان شدیم، حتماً برانگیخته می شویم؟
آیتی
آيا وقتى كه ما مُرديم و خاك و استخوان شديم ما را زنده مىكنند؟
بهرام پور
آيا چون مرديم و خاك و استخوانهايى شديم، به راستى دوباره زنده مىشويم
فولادوند
«آيا چون مرديم و خاك و استخوانهاى [خُرد] گرديديم، آيا راستى برانگيخته مىشويم؟
الهی قمشهای
(و با تعجب و انکار گویند) آیا چون ما مردیم و خاک و استخوان پوسیده شدیم باز زنده و برانگیخته میشویم؟
خرمدل
آیا هنگامی که مردیم و خاک و استخوان گشتیم، ما زنده گردانده میشویم؟!
خرمشاهی
[گویند] چون مردیم و خاک و استخوانها[ی پوسیده] شدیم، آیا ما از نو برانگیخته [و زنده] خواهیم شد؟
مکارم شیرازی
آیا هنگامی که ما مُردیم و به خاک و استخوان مبدّل شدیم، بار دیگر برانگیخته خواهیم شد؟!
معزی
آیا گاهی که مُردیم و شدیم خاکی و استخوانهائی آیا مائیم برانگیختگان
مجتبوی
آيا چون بمُرديم و خاك و استخوانى چند شديم باز برانگيخته مىشويم؟!
صادقی تهرانی
«آیا چون مُردیم و خاک و استخوانهایی بودیم، آیا بهراستی و بیچون برانگیخته میشویم؟»