أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
انصاریان
و آیا پدران پیشین ما [هم برانگیخته می شوند؟]
بهرام پور
و آيا نياكان ما نيز [زنده مىشوند]
فولادوند
و همين طور پدران اوّليه ما؟!»
الهی قمشهای
یا پدران گذشته ما زنده میشوند؟!
خرمدل
آیا پدران و نیاکان گذشتهی ما نیز (زنده میگردند که سالیان سال است مردهاند و ذرّات وجودشان در پهنهی زمین پراکنده و نابود شده است؟).
خرمشاهی
و همچنین پدران نخستین ما؟
مکارم شیرازی
یا پدران نخستین ما (بازمیگردند)؟!»
معزی
آیا و پدران ما پیشینیان
مجتبوی
و آيا پدران پيشين ما نيز [برانگيخته مىشوند]؟
صادقی تهرانی
«آیا و پدران نخستینمان (نیز برانگیخته میگردند)؟!»