جز این نیست که آن یک فریاد عظیم است که [وقتی واقع شود] ناگاه [همه زنده می شوند و حیرت زده منظره قیامت را] می نگرند،

و آنان خود خواهند ديد كه به يك فرمان همه را زنده مى‌كنند.

پس آن تنها يك صيحه است و بس، و به ناگاه همه آنها [برخيزند و] بنگرند

و آن تنها يك فرياد است و بس! و بناگاه آنان به تماشا خيزند!

تنها به یک صیحه (اسرافیل) است که ناگاه همه (زنده شده و از قبرها بر خیزند و عرصه قیامت را) بنگرند.

تنها یک صدا خواهد بود و به ناگاه آنان (سر از گورها به در آورده و به چیزی که بدیشان وعده داده شده خیره می‌شوند و) می‌نگرند.

پس آن یک نعره تند باشد، پس آنگاه ایشان بنگرند

تنها یک صیحه عظیم واقع می‌شود، ناگهان همه (از قبرها برمی‌خیزند و) نگاه می‌کنند!

جز این نیست که آن یک راندن (یا یک خروش) است که ناگهان ایشانند نگرانانان‌

پس جز اين نيست كه آن

پس آن (فریاد جان‌افزا) تنها یک فریاد برکَنَنده است (و بس! ) پس ناگهان آنان می‌نگرند!