مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
انصاریان
پس همه را به سوی راه دوزخ راهنمایی کنید.
آیتی
همه را به راه جهنم راه بنماييد.
بهرام پور
[آرى آنچه را] جز خدا [مىپرستيدند گرد آوريد] و به راه جهنم هدايتشان كنيد
فولادوند
گِرد آوريد و به سوى راه جهنم رهبرىشان كنيد!
الهی قمشهای
که به جز خدا میپرستیدند، و همه را به راه دوزخ راه نمایید.
خرمدل
غیر از خدا (هر چه را پرستش میکردهاند، همه را یکجا گرد آورید و) آن گاه آنان را به راه دوزخ راهنمائی کنید (تا بدان در آیند).
خرمشاهی
آنگاه به سوی راه جهنم راهنمایشان کنید
مکارم شیرازی
(آری آنچه را) جز خدا میپرستیدند جمع کنید و بسوی راه دوزخ هدایتشان کنید!
معزی
جز خدا پس رهبریشان کنید بسوی راه دوزخ
مجتبوی
به جاى خدا، و آنها را به راه دوزخ راه نماييد.
صادقی تهرانی
«غیر از خدا، گرد آورید و سوی راه مستقیم جهنّم رهبریشان کنید!»