وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ
انصاریان
آنان را نگه دارید که حتماً مورد بازپرسی قرار می گیرند.
آیتی
و نگه داريدشان، بايد بازخواست شوند.
بهرام پور
و آنها را نگه داريد كه بازخواست خواهند شد
فولادوند
و بازداشتشان نماييد كه آنها مسؤولند!
الهی قمشهای
و (در موقف حساب) نگاهشان دارید که در کارشان سخت مسئولند.
خرمدل
آنان را نگاه دارید که باید بازپرسی شوند (و از عقائد و اعمالشان پرسیده شود).
خرمشاهی
و آنان را بازدارید که ایشان بازخواست کردنی هستند
مکارم شیرازی
آنها را نگهدارید که باید بازپرسی شوند!
معزی
و بازداشتشان کنید که ایشانند پرسششدگان
مجتبوی
و بازداريدشان كه آنان پرسش خواهند شد.
صادقی تهرانی
«و بازداشتشان نمایید، (که) آنان همواره مورد بازخواستند!»