مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
انصاریان
[به آنان گویند:] شما را چه شده که یکدیگر را [برای رهایی از عذاب] یاری نمی دهید؟
آیتی
چرا يكديگر را يارى نمىكنيد؟
بهرام پور
شما را چه شده است كه يكديگر را يارى نمىكنيد
فولادوند
شما را چه شده است كه همديگر را يارى نمىكنيد؟!
الهی قمشهای
(به آنان خطاب شود که) چرا شما (در دفع عذاب) به یکدیگر نصرت نمیکنید؟
خرمدل
(ای مشرکان!) شما چرا همدیگر را یاری نمیدهید (و در نجات هم نمیکوشید؟).
خرمشاهی
شما را چه میشود که همدیگر را یاری نمیکنید؟
مکارم شیرازی
شما را چه شده که از هم یاری نمیطلبید؟!
معزی
چه شود شما را که همدیگر را یاری نکنید
مجتبوی
شما را چيست كه يكديگر را يارى نمىكنيد؟
صادقی تهرانی
«برایتان چیست [:چه بیماری است] (که) همدیگر را یاری نمیکنید؟!»