بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
انصاریان
[نه اینکه نمی توانند یکدیگر را یاری دهند] بلکه آنان امروز فروتنانه تسلیم [قدرت حق] هستند،
آیتی
نه، امروز همه تسليمشوندگانند.
بهرام پور
بلكه امروز آنها تسليم شدگانند
فولادوند
[نه!] بلكه امروز آنان از در تسليم درآمدگانند!
الهی قمشهای
بلکه در این روز آنها همه سخت تسلیم و ذلیلند.
خرمدل
بلکه آنان امروز کاملاً مطیع و تسلیمند.
خرمشاهی
آری ایشان امروز تسلیمپیشهاند
مکارم شیرازی
ولی آنان در آن روز تسلیم قدرت خداوندند!
معزی
بلکه ایشانند در آن روز تسلیمشدگان
مجتبوی
[نه،] بلكه آنها امروز [به عذاب خداى] گردننهادگانند.
صادقی تهرانی
بلکه امروز آنان به ناچار از دَر تسلیم درآمدگانند!