وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
انصاریان
به یکدیگر رو کرده از هم می پرسند: [این چه وضعی است؟]
آیتی
و آنگاه روى به يكديگر كنند و بپرسند.
بهرام پور
و روى به يكديگر كنند و از هم بپرسند
فولادوند
و بعضى روى به بعضى ديگر مىآورند [و] از يكديگر مىپرسند!
الهی قمشهای
و در آن هنگامه برخی از آنان به بعضی دیگر رو نموده (یعنی مرئوسین با رؤسا) سؤال و جواب کنند.
خرمدل
(در این حال) بعضی رو به بعضی مینمایند و همدیگر را بازخواست میکنند.
خرمشاهی
و بعضی از آنان به بعضی دیگر به همپرسی روی آورند
مکارم شیرازی
(و در این حال) رو به یکدیگر کرده و از هم میپرسند...
معزی
و روی آورد برخی از ایشان به برخی پرسشکنان
مجتبوی
و برخى از ايشان بر برخى ديگر- پيروان و پيشوايان- روى كرده يكديگر را مىپرسند.
صادقی تهرانی
و بعضی روی به بعضی دیگر آوردند حال آنکه از یکدیگر میپرسند!