قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
انصاریان
[پس پیروان گمراه به پیشوایان گمراه کننده] می گویند: همانا شما از راه خیرخواهی به سوی ما می آمدید، [ولی کارتان جز فریب و نیرنگ نبود!]
آیتی
گويند: شما بوديد كه از در نيكخواهى بر ما درمىآمديد.
بهرام پور
گويند: [پس چه شد؟] شما كه از در نيكخواهى سراغ ما مىآمديد
فولادوند
[و] مىگويند: «شما [ظاهراً] از درِ راستى با ما درمىآمديد [و خود را حق به جانب مىنموديد]!»
الهی قمشهای
گویند: شما بودید که از سمت راست (و چپ برای فریب) ما میآمدید.
خرمدل
(مستضعفان به مستکبران) میگویند: شما از راه خیرخواهی به سوی ما میآمدید (تا به ما ضربه بزنید و گمراهمان سازید).
خرمشاهی
گویند شما بودید که "حق به جانب" به سراغ ما میآمدید
مکارم شیرازی
گروهی (میگویند: «شما رهبران گمراهی بودید که به ظاهر) از طریق خیرخواهی و نیکی وارد شدید امّا جز فریب چیزی در کارتان نبود)!»
معزی
گفتند همانا شما بودید میآمدید ما را از راست
مجتبوی
[پيروان به پيشوايان] گويند: شما بوديد كه از جانب راست- كه نشانه خير و نيكبختى مىپنداشتيم- بر ما درمىآمديد.
صادقی تهرانی
(و) گویند: «شما (با باطنی دروغین) از درِ راستی با ما در میآمدهاید.»