می گویند: [ما را تقصیری نیست] بلکه خود شما اهل ایمان نبودید،

گويند: نه، شما ايمان نياورده بوديد.

[مستكبران‌] مى‌گويند: [نه،] بلكه شما [خودتان‌] مؤمن نبوديد

[متّهمان‌] مى‌گويند: «[نه!] بلكه با ايمان نبوديد.

آنها جواب دهند (که به ما مربوط نیست) بلکه شما خود ایمان نیاوردید.

(مستکبران به مستضعفان در پاسخ) می‌گویند: بلکه خودتان بی‌ایمان و بی‌باور بودید (گناه ما چیست. بروید و خویشتن را سرزنش و نفرین کنید).

گویند بلکه خود شما مؤمن نبودید

(آنها در جواب) می‌گویند: «شما خودتان اهل ایمان نبودید (تقصیر ما چیست)؟!

گفتند بلکه نبودید شما گروندگان‌

[پيشوايان‌] گويند: [نه،] بلكه شما خود مؤمن نبوديد

گویند: « (نه!) بلکه خودتان باایمان نبوده‌اید.»