فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
انصاریان
[سبک مغزی و تعصّب شما زمینه گمراهی شما شد] پس ما شما را گمراه کردیم؛ زیرا خودمان گمراه بودیم،
آیتی
ما شما را گمراه كرديم و خود نيز گمراه بوديم.
بهرام پور
پس شما را گمراه كرديم، زيرا خودمان نيز گمراه بوديم
فولادوند
و شما را گمراه كرديم، زيرا خودمان گمراه بوديم!»
الهی قمشهای
و ما شما را بدین سبب گمراه کردیم که خود گمراه بودیم.
خرمدل
ما خودمان گمراه بودیم و شما را هم گمراه کردیم.
خرمشاهی
آنگاه شما را گمراه کردیم، ما خود هم گمراه بودیم
مکارم شیرازی
ما شما را گمراه کردیم، همان گونه که خود گمراه بودیم!
معزی
پس گمراهتان کردیم که بودیم ما گمراهان
مجتبوی
شما را گمراه كرديم زيرا كه خود گمراه بوديم.
صادقی تهرانی
«پس شما را گمراه کردیم، (زیرا) بیگمان خودمان (هم) گمراه بودهایم!»