فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
انصاریان
پس بی تردید همه 2آنان در آن روز در عذاب شریک اند،
آیتی
در آن روز، همه در عذاب شريكند.
بهرام پور
پس بىترديد [همه] ايشان در آن روز در عذاب مشتركند
فولادوند
پس، در حقيقت، آنان در آن روز در عذاب شريك يكديگرند!
الهی قمشهای
و در آن روز آنها همه در عذاب مشترکند.
خرمدل
در نتیجه آنان در آن زمان (همگی، اعم از راهبران و پیروان) در عذاب، با یکدیگر و مشترکند.
خرمشاهی
آنگاه ایشان در چنین روزی در عذاب مشترکند
مکارم شیرازی
(آری) همه آنها [= پیشوایان و پیروان گمراه] در آن روز در عذاب الهی مشترکند!
معزی
پس آنانند در آن روز در عذاب شریکشدگان
مجتبوی
پس بىگمان همه ايشان در آن روز در عذاب شريكند.
صادقی تهرانی
در نتیجه، آنان در آن روز بیچون در (ژرفای) عذاب شریک یکدیگرند!