میوه هایی [گوناگون] در حالی که مورد اکرام خواهند بود،

از ميوه‌ها، و گرامى داشتگانند؛

[انواع‌] ميوه‌ها و آنها گرامى داشتگانند

[انواع‌] ميوه‌ها! و آنان مورد احترام خواهند بود.

میوه‌های گوناگون بهشتی، و هم آنها (در آن عالم جاودانی) بزرگوار و محترمند.

یعنی میوه‌های رنگارنگ. و آنان مکرّم و معزّزند (و با نهایت احترام از ایشان پذیرائی می‌گردد).

انواع میوه‌ها، و خود گرامیانند

میوه‌ها (ی گوناگون پر ارزش)، و آنها گرامی داشته می‌شوند...

میوه‌هائی و آنانند گرامی‌داشتگان‌

ميوه‌ها [از هر گونه‌]، و ايشان گرامى‌داشتگان و نواختگانند،

(از انواع) میوه‌ها! حال آنکه آنان گرامی‌شدگانند.