جامی از نوشیدنی زلال و پاک گرداگردشان می گردانند،

و جامى از چشمه خوشگوار ميانشان به گردش درآيد،

جامى از شراب طهور بر آنان مى‌گردانند

با جامى از باده ناب پيرامونشان به گردش درمى‌آيند؛

(حور و غلمان) با جام شراب طهور بر آنان دور می‌زنند.

قدحهای می برگرفته از رودبار جاری شراب، گرداگرد آنان در گردش است.

برای آنان جامی از شرابی جاری بگردانند [و پیش آرند]

و گرداگردشان قدحهای لبریز از شراب طهور را می‌گردانند؛

گردانیده شود بر ایشان جامی از باده پدیدار

جامى از نوشيدنى پاكيزه بر آنان مى‌گردانند،

با جامی از نوشابه‌ای روان (که) پیرامونشان به گردش می‌آید؛