رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
انصاریان
پروردگار آسمان ها وزمین وآنچه میان آنهاست، و پروردگار مشرق ها،
آیتی
پروردگار آسمانها و زمين است و هر چه در ميان آنهاست. و پروردگار مشرقهاست.
بهرام پور
پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آنهاست و پروردگار مشرقهاست
فولادوند
پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است، و پروردگار خاورها!
الهی قمشهای
همان خدای یکتا که آفریننده آسمانها و زمین است و هر چه بین آنهاست و آفریننده مشرقها (و مغربها) است.
خرمدل
آن کسی که خداوند آسمانها و زمین و همهی چیزهائی است که در میان آن دو قرار دارد، و خداوند مشرقها است.
خرمشاهی
پروردگار آسمانها و زمین و مابین آنها و پروردگار مشرقها [و مغربها]
مکارم شیرازی
پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آنهاست، و پروردگار مشرقها!
معزی
پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آنها است و پروردگار خاورها
مجتبوی
خداوند آسمانها و زمين و آنچه ميان آنهاست و خداوند خاورها- جايهاى برآمدن آفتاب و ستارگان-.
صادقی تهرانی
پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آن دو است و پروردگار خاورها!