پس برخی از آنان به برخی دیگر رو کرده از [حال] یکدیگر می پرسند.

رو به يكديگر كنند و به گفت و گو پردازند.

رو به يكديگر كنند و از همديگر پرس و جو كنند

پس برخى‌شان به برخى روى نموده و از همديگر پرس‌وجو مى‌كنند.

در آنجا مؤمنان بعضی با بعضی به صحبت روی کنند.

بعضی (از این افراد مخلص) رو به بعضی دیگرمی‌کنند و از یگدیگر می‌پرسند (که حال چه احوالی دارند، و در دنیا چه می‌کردند و چه می‌دیدند؟!).

و بعضی از آنان به بعضی دیگر به همپرسی روی آورند

(در حالی که آنها غرق گفتگو هستند) بعضی رو به بعضی دیگر کرده می‌پرسند...

و روی آورد برخی از ایشان به برخی پرسش‌کنان‌

پس برخى از ايشان- بهشتيان- پرسش‌كنان روى به برخى ديگر كنند

پس برخیشان به برخی روی نموده، در حالی‌که از همدیگر پرس‌وجو می‌کنند.