قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
انصاریان
گوینده ای از آنان می گوید: همانا من [در دنیا] هم نشینی داشتم.
آیتی
يكى از آنها گويد: مرا همنشينى بود،
بهرام پور
گويندهاى از آنها مىگويد: راستى من [در دنيا] همنشينى داشتم
فولادوند
گويندهاى از آنان مىگويد: «راستى من [در دنيا] همنشينى داشتم،
الهی قمشهای
یکی از آنها گوید: (ای رفیقان بهشتی) مرا (در دنیا) همنشینی (کافر) بود.
خرمدل
یکی از آنان میگوید: من همنشینی (در دنیا) داشتم (که با من دربارهی دین و قوانین آسمانی مجادله میکرد).
خرمشاهی
گویندهای از میان آنان گوید مرا [در دنیا] همنشینی بود
مکارم شیرازی
کسی از آنها میگوید: «من همنشینی داشتم...
معزی
گفت گویندهای از ایشان که همانا بود مرا همنشینی
مجتبوی
گويندهاى از ايشان گويد: همانا مرا [در دنيا] همنشينى بود،
صادقی تهرانی
گویندهای از آنان گفت: «بهراستی من (در دنیا) همنشینی داشتم،»