[به او] می گوید: به خدا سوگند نزدیک بود، مرا به هلاکت بیندازی.

گويدش: به خدا سوگند، نزديك بود كه مرا به هلاكت افكنى.

مى‌گويد: به خدا سوگند چيزى نمانده بود كه مرا به هلاكت اندازى

[و] مى‌گويد: «به خدا سوگند، چيزى نمانده بود كه تو مرا به هلاكت اندازى.

به او گوید: قسم به خدا که نزدیک بود مرا (همچون خود) هلاک گردانی.

می‌گوید: به خدا سوگند! نزدیک بود (با نیرنگ خود) مرا پرت کنی و هلاکم سازی.

[و از دور به او] گوید به خدا نزدیک بود که تو مرا به نابودی بکشانی‌

می‌گوید: «به خدا سوگند نزدیک بود مرا (نیز) به هلاکت بکشانی!

گفت به خدا سوگند همانا نزدیک بود مرا سرنگون کنی‌

گويد: به خدا سوگند هر آينه نزديك بود كه مرا به هلاكت افكنى.

گفت: «به خدا سوگند، چیزی نمانده بود که تو مرا بی‌چون به سقوط کشانی.»