وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
انصاریان
و اگر توفیق و رحمت پروردگارم نبود، حتماً از احضارشدگان [در دوزخ] بودم.
آیتی
و اگر موهبت پروردگارم نبود، من نيز از احضارشدگان مىبودم.
بهرام پور
و اگر رحمت پروردگارم نبود، بىترديد من نيز از احضار شدگان [در آتش] بودم
فولادوند
و اگر رحمت پروردگارم نبود، هرآينه من [نيز] از احضارشدگان بودم.»
الهی قمشهای
و اگر نعمت و لطف خدای من (نگهدار) نبود من هم به دوزخ (نزد تو) از حاضر شدگان بودم.
خرمدل
اگر نعمت (هدایت و توفیق) پروردگارم (دستگیرم) نبود، من هم (هم اینک) از احضار شدگان (در دوزخ) بودم.
خرمشاهی
و اگر نعمت پروردگارم نبود من نیز از حاضر شدگان [در عذاب] بودم
مکارم شیرازی
و اگر نعمت پروردگارم نبود، من نیز از احضارشدگان (در دوزخ) بودم!
معزی
و اگر نبود نعمت پروردگار من هر آینه میبودم از احضارشدگان
مجتبوی
و اگر نيكويى و بخشايش پروردگارم نبود هر آينه من هم از حاضرشدگان [در دوزخ] بودم
صادقی تهرانی
«و اگر نعمت پروردگارم نبود، بیگمان من (نیز) از احضارشدگان (برای پرسش و در آن آتش) بودم.»