إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
انصاریان
بی تردید این همان کامیابی بزرگ است.
آیتی
هر آينه اين است كاميابى بزرگ.
بهرام پور
به راستى اين همان كاميابى بزرگ است
فولادوند
راستى كه اين همان كاميابى بزرگ است!»
الهی قمشهای
این است همان سعادت و رستگاری بزرگ.
خرمدل
این (نعمت و کرامتی که خدا به ما روا دیده است) واقعاً پیروزی بزرگی است (که به دست آوردهایم، و رستگاری سترگی است از عقاب و عذاب اخرویی که در دنیا از آن میترسیدیم).
خرمشاهی
بیگمان این [که من در بهشت هستم] همان رستگاری بزرگ است
مکارم شیرازی
راستی این همان پیروزی بزرگ است!
معزی
همانا این است آن رستگاری بزرگ
مجتبوی
هر آينه اين است پيروزى و كاميابى بزرگ.
صادقی تهرانی
«بهراستی همواره این همان کامیابی سالم بزرگ است!»