لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
انصاریان
پس باید برای چنین پاداشی عمل کنندگان عمل کنند.
آیتی
عملكنندگان بايد براى چنين پاداشى عمل كنند.
بهرام پور
براى اين (رقم نعمتها) بايد اهل عمل بكوشند
فولادوند
براى چنين [پاداشى] بايد كوشندگان بكوشند.
الهی قمشهای
آنان که سعی و عملی میکنند باید بر مثل این (بهشت جاودانی) کنند (نه بر دنیای دو روزه فانی).
خرمدل
برای رسیدن به چنین چیزی، کارکنان باید کار کنند.
خرمشاهی
باید که اهل عمل برای چنین هدفی بکوشند
مکارم شیرازی
آری، برای مثل این، باید عملکنندگان عمل کنند!
معزی
به مانند این پس باید کنند کنندگان
مجتبوی
براى چنين [پاداشى] بايد كوشندگان بكوشند.
صادقی تهرانی
پس برای همانند این (پاداش) باید عملکنندگان عمل کنند.