أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
انصاریان
آیا این [بهشت جاودان پر نعمت] برای پذیرایی بهتر است یا درخت زقّوم؟
آیتی
آيا خورش را اين بهتر يا درخت زقوم؟
بهرام پور
آيا اين براى پذيرايى بهتر است يا درخت زقوم
فولادوند
آيا از نظر پذيرايى اين بهتر است يا درخت زقوم؟!
الهی قمشهای
آیا این پذیرایی (و مقام عالی) بهتر است یا درخت زقّوم جهنم؟
خرمدل
آیا آن (همه نعمتهای بیکران و جاویدانی) که بهشتیان را با آن پذیرائی میکنند بهتر است، یا درخت زقّوم (نفرتانگیز که از آن به دوزخیان میدهند؟).
خرمشاهی
آیا این پیشکش بهتر است یا درخت زقوم؟
مکارم شیرازی
آیا این (نعمتهای جاویدان بهشتی) بهتر است یا درخت (نفرتانگیز) زقّوم؟!
معزی
آیا این بهتر است پیشکشی یا درخت تلخکام زقّوم
مجتبوی
آيا اين براى پذيرايى و مهمانى بهتر است يا درخت زقوم [كه در ميان دوزخ رسته است]؟
صادقی تهرانی
آیا این (منزلگاه والا) برای پذیرایی واردان بهتر است، یا درخت زقّوم؟!