إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ
انصاریان
ما آن را برای ستمکاران مایه شکنجه و عذاب قرار داده ایم.
آیتی
ما آن درخت را براى ابتلاى ستمكاران پديد آوردهايم.
بهرام پور
همانا ما آن [درخت] را براى ستمگران، عذاب قرار دادهايم
فولادوند
در حقيقت، ما آن را براى ستمگران [مايه آزمايش و] عذابى گردانيديم.
الهی قمشهای
که آن درخت را ما بلای جان ستمکاران عالم گردانیدیم.
خرمدل
ما آن را مایهی رنج و محنت ستمگران کردهایم.
خرمشاهی
ما آن را مایه آزمون ستمکاران [مشرک] قرار دادهایم
مکارم شیرازی
ما آن را مایه درد و رنج ظالمان قرار دادیم!
معزی
همانا ما گردانیدیمش گرفتاریی برای ستمگران
صادقی تهرانی
همواره، ما آن را برای ستمگران مایهی آزمایشی آتشین گردانیدیم.