آن درختی است که در قعر دوزخ می روید،

درختى است كه از اعماق جهنم مى‌رويد،

[و] آن درختى است كه در اعماق جهنم مى‌رويد

آن، درختى است كه از قعر آتش سوزان مى‌رويد،

آن زقوم به حقیقت درختی است که از بن دوزخ برآید.

زقّوم درختی است که در ته دوزخ می‌روید.

آن درختی است که از بن جهنم می‌روید

آن درختی است که از قعر جهنّم می‌روید!

هر آینه آن درختی است که برون آید در تهِ دوزخ‌

آن درختى است كه در بن دوزخ مى‌رويد.

آن بی‌گمان (همان) درختی است که در (ژرفای) آتش سوزان برون می‌تند.