شکوفه هایش مانند سرهای شیاطین [بسیار بدنما و زشت] است.

ميوه‌اش همانند سر شياطين است،

ميوه‌اش گويى سرهاى ديوان است

ميوه‌اش گويى چون كله‌هاى شياطين است،

میوه‌اش (در خباثت) گویی سرهای شیاطین است.

شکوفه و میوه‌ی آن انگار کلّه‌های شیاطین است.

میوه‌اش گویی کله‌های شیاطین است‌

شکوفه آن مانند سرهای شیاطین است!

شکوفه (یا میوه) آن همچون سرهای دیوان (شیاطین)

خوشه و بار آن [از زشتى‌] گويى سرهاى ديوان است

ثمره‌ی آغازینش گویی - آن- همانا سرهای شیاطین است.