و به راستی پیش از اینان بیشتر پیشینیان گمراه شدند،

و پيش از آنها بيشتر پيشينيان گمراه شدند.

و البته پيش از آنها بيشتر پيشينيان گمراه شدند

و قطعاً پيش از آنها بيشتر پيشينيان به گمراهى افتادند.

و قبل از اینان بیشتر پیشینیان هم سخت گمراه بودند.

قبل از اینان هم، اکثر پیشینیان گمراه بوده‌اند (چون مثل همین مشرکان از نیاکانشان تقلید کرده‌اند و کورکورانه مسیر ایشان را پیموده‌اند).

و به راستی پیش از آنان، بیشترینه پیشینیان گمراه شدند

و قبل از آنها بیشتر پیشینیان (نیز) گمراه شدند!

و همانا گمراه شدند پیش از ایشان بیشتر پیشینیان‌

و هر آينه پيش از آنها بيشتر پيشينيان گمراه شدند.

و بی‌گمان پیش از آنان بیشتر پیشینیان همی به گمراهی افتادند.