وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
انصاریان
و او و خاندانش را از آن اندوه بزرگ نجادت دادیم.
آیتی
او و كسانش را از اندوه بزرگ رهانيديم.
بهرام پور
و او و كسانش را از آن محنت بزرگ رهانيديم
فولادوند
و او و كسانش را از اندوه بزرگ رهانيديم.
الهی قمشهای
و او را با اهل بیتش (و پیروانش) همه را از اندوه و بلای بزرگ (هلاکت غرق) نجات دادیم.
خرمدل
ما او را و خانواده و پیروان او را از اندوه بزرگ (تمسخر و آزار قومش، و طوفان و غرق شدن در امواج کوه پیکر آب) نجات دادیم.
خرمشاهی
و او و خانوادهاش را از گرفتاری بزرگ رهانیدیم
مکارم شیرازی
و او و خاندانش را از اندوه بزرگ رهایی بخشیدیم،
معزی
و رها ساختیمش با خاندانش از اندوه بزرگ
مجتبوی
و او و كسانش- خاندان و پيروانش- را از اندوه بزرگ- عذاب طوفان- رهانيديم.
صادقی تهرانی
و او و کسانش را از اندوه بس بزرگ رهانیدیم.