هنگامی که با دلی پاک به سوی پروردگارش آمد.

آنگاه كه با دلى رسته از ترديد روى به پروردگارش آورد.

آن‌گاه كه با دلى پاك به [پيشگاه‌] پروردگارش روى آورد

آنگاه كه با دلى پاك به [پيشگاه‌] پروردگارش آمد.

که با قلبی پاک و سالم (از شرک) به سوی پروردگار خویش آمد.

وقتی که با قلب سالم (زدوده از شرک) رو به پروردگارش آورد.

چنین بود که دل پاک و پیراسته [از شک و شرک‌] به درگاه پروردگارش آورد

(به خاطر بیاور) هنگامی را که با قلب سلیم به پیشگاه پروردگارش آمد؛

گاهی که آمد پروردگار خویش را با دلی سالم‌

آنگاه كه با دلى پاك و رسته به سوى پروردگار خويش آمد.

چون با دلی بس سالم به (پیشگاهِ) پروردگارش آمد.